Can I install Fooman extensions on a test site and a live site, using the same license?

Absolutely - it's a great idea to install extensions on a test site first. You can install our extensions on any test/staging/development site associated with the live site you purchased the license for (the domain name entered during checkout). It doesn't matter if the URL of the test site is different to the live site - this is still covered under the main license.