Do I need to download and install Pdf Customiser separately?

No - Pdf Picking List (Magento 2) works independently of Fooman Pdf Customiser. You only need Pdf Picking List to create a Picking List.